La tembladera

Hittade en tidningsartikel från La Prensa – panamas största dagstidning, som uppger att det inte alls ovanligt med olyckor mellan människor och rockor i landet. Ett exempel är de 20-30 dokumenterade incidenter årligen om sommaren kring playa de Veracruz. Boven i dramat uppges vara en liten rocka som har som egenhet att komma nära kusten och kallas "la tembladera" – darraren. De beskriver att den får folk att ”darra” (elchock?) med sin lilla pigg. Jag antar att de syftar till “darrockan” som kan alstra elstötar. (que pone a temblar a la gente con su pequeño chuzo).
De inhemska kallar alla de stora rockorna i Panama för ”mantas” vilket är ungefär lika exakt som när de kallar allt från jaguarer till ozeloter för ”tigres”.. http://mensual.prensa.com/mensual/contenido/2006/09/20/hoy/defensor.shtml